1
00:02:06,990 --> 00:02:13,790
Goku, Krillin และ Bulma ได้เอาชนะกับดักโจรสลัดมากมาย...

2
00:02:13,790 --> 00:02:17,060
และก้าวต่อไป!

3
00:02:17,060 --> 00:02:23,590
และอีกด้านหนึ่ง แม้จะสูญเสียลูกน้องไปจนหมด
นายพลบลูยังคงไล่ล่า

4
00:03:09,850 --> 00:03:16,050
ภายในถ้ำโดยไม่คาดคิด
มีท่าเรือโจรสลัดด้วย

5
00:03:36,040 --> 00:03:45,040
นอกจากนี้ จู่ๆ คู่ต่อสู้รายใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น
ปรากฏตัวต่อหน้าโกคูและคนอื่นๆ!

6
00:04:11,190 --> 00:04:14,530
ผู้พิทักษ์ก้นทะเล

7
00:04:37,970 --> 00:04:40,400
มะ-นั่นคืออะไร?

8
00:04:55,990 --> 00:04:57,580
ประณามคุณ!

9
00:05:09,100 --> 00:05:11,630
ดังนั้นพวกเขาจึงเรียนศิลปะการต่อสู้!

10
00:05:45,140 --> 00:05:46,630
ชนะ!

11
00:06:21,040 --> 00:06:24,240
คริลลิน คุณโอเคไหม?

12
00:06:24,240 --> 00:06:25,870
ว้าว...!

13
00:06:33,850 --> 00:06:35,520
เขาแข็งแกร่งมาก!

14
00:06:35,520 --> 00:06:37,420
อันตราย!

15
00:06:37,420 --> 00:06:39,050
หุ่นยนต์ต่อสู้ตัวนั้น...

16
00:06:39,050 --> 00:06:42,590
เป็นผู้คุ้มกันโจรสลัดอย่างแน่นอน
ใช้กับผู้บุกรุก

17
00:07:13,760 --> 00:07:15,490
จีโกคู!

18
00:07:25,240 --> 00:07:28,230
ประณาม!

19
00:08:03,880 --> 00:08:06,970
- คุณทำมัน!
- ชนะแล้ว โกคู

20
00:08:33,470 --> 00:08:35,570
เอ่อ...! ดู!

21
00:08:44,420 --> 00:08:46,040
อีกครั้ง?

22
00:08:51,490 --> 00:08:53,920
- รีบ รีบ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

23
00:08:57,700 --> 00:08:59,630
เกาะติดเหมือนปลิงจริงๆ!

24
00:09:40,170 --> 00:09:41,730
เข้าใจแล้ว!

25
00:09:48,110 --> 00:09:50,820
หายไปแล้ว!

26
00:09:50,820 --> 00:09:52,550
ปวด...

27
00:10:03,130 --> 00:10:04,100
มาแล้ว!

28
00:10:04,100 --> 00:10:06,260
อะไรตอนนี้? อะไรตอนนี้?

29
00:10:08,670 --> 00:10:11,400
อะไรตอนนี้...อะไรตอนนี้...

30
00:10:47,140 --> 00:10:49,940
บูลม่า! คริลลิน!

31
00:10:51,680 --> 00:10:53,610
ประณามคุณ!

32
00:11:01,020 --> 00:11:02,650
โกคู!

33
00:11:07,090 --> 00:11:09,190
คุณสองคนปีนขึ้นไปที่นี่เร็ว ๆ นี้!

34
00:11:42,390 --> 00:11:45,000
ดังที่ได้ลือกันว่าพวกมันแข็งแกร่งมาก!

35
00:11:45,000 --> 00:11:47,230
นอกจากนี้...ท่าเรือแห่งนี้คือ...

36
00:12:02,310 --> 00:12:07,180
ฉันคิดว่าหุ่นยนต์จะต้องปกป้องฉัน

37
00:12:07,180 --> 00:12:10,190
สถานที่แห่งนี้อยู่ที่นี่มานานกว่าร้อยปีแล้ว!

38
00:12:10,190 --> 00:12:13,220
มีใครอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

39
00:12:13,220 --> 00:12:18,860
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้นอยู่เรื่อย?
มีคนกำลังดูเราอยู่หรือเปล่า?

40
00:12:18,860 --> 00:12:21,030
ไม่...เป็นไปไม่ได้...

41
00:12:21,030 --> 00:12:22,970
อย่าทำให้ผู้คนตกใจ!

42
00:12:28,870 --> 00:12:30,410
เอาล่ะ ไปกันเลย!

43
00:12:30,410 --> 00:12:33,710
พวก Red Ribbon ยังรออยู่ที่นี่
จะตามทัน!

44
00:12:33,710 --> 00:12:35,270
ใช่.

45
00:12:39,950 --> 00:12:41,540
โกคู?!

46
00:12:48,590 --> 00:12:51,760
คุณ...

47
00:13:35,270 --> 00:13:37,540
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

48
00:13:38,780 --> 00:13:41,970
ฉันเหนื่อย!

49
00:13:45,620 --> 00:13:47,170
ซอนคุง!

50
00:13:50,120 --> 00:13:53,290
ปวด...ปวด...

51
00:13:53,290 --> 00:13:55,290
สบายดีไหมโกคู?

52
00:13:55,290 --> 00:13:58,660
หาง...หางติด!

53
00:13:58,660 --> 00:14:02,800
ซอนคุง! ข้างบน ข้างบน!

54
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
โกคู!

55
00:14:20,720 --> 00:14:22,650
มันเจ็บมาก...

56
00:15:31,920 --> 00:15:34,260
ทางนี้!

57
00:15:34,260 --> 00:15:36,280
เข้าไปในห้องนั้น!

58
00:15:55,910 --> 00:15:57,570
มีใครอยู่บ้าง?

59
00:16:23,210 --> 00:16:25,040
คุณเป็นใคร?

60
00:16:35,250 --> 00:16:37,720
เอาล่ะอีกครั้ง!

61
00:16:39,790 --> 00:16:40,780
ฉันรู้!

62
00:16:40,780 --> 00:16:44,830
ปรากฎว่าหุ่นยนต์คุ้มกันถูกควบคุมโดยคอมพิวเตอร์เครื่องนี้!

63
00:16:44,830 --> 00:16:48,130
ตั้งแต่เราบุกเข้าไปในท่าเรือนี้...

64
00:16:48,130 --> 00:16:50,890
ระบบป้องกันอัตโนมัติเริ่มทำงานแล้ว

65
00:16:54,970 --> 00:16:57,970
คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าเครื่องนี้ยังทำงานอยู่หรือไม่?

66
00:16:57,970 --> 00:17:00,180
ของโบราณนี่...ผมยังไม่มีเลย
เคยใช้

67
00:17:00,180 --> 00:17:01,850
โอ้พระเจ้า...

68
00:17:01,850 --> 00:17:05,540
หากสำเร็จจะสามารถตรึงหุ่นยนต์ได้!

69
00:17:11,490 --> 00:17:15,980
สมกับที่เป็นเด็กที่ทำลาย Muscle Tower!

70
00:17:28,870 --> 00:17:31,070
บูลมาซัง! รีบ รีบ!

71
00:17:31,070 --> 00:17:32,840
อ่า ไม่มีทาง!

72
00:17:32,840 --> 00:17:34,570
ไม่เข้าใจอะไรเลย!

73
00:17:39,720 --> 00:17:41,410
ปรากฏขึ้น!

74
00:17:48,530 --> 00:17:50,360
นี่บูลม่า!

75
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
เรียบร้อยแล้ว! อีกต่อไป Stick ตอบสนองความปรารถนา!

76
00:18:00,440 --> 00:18:02,370
วิธีเดียวที่จะหลบหนีได้คือทางหน้าต่าง!

77
00:18:02,370 --> 00:18:04,110
ไม่...ไม่มีทาง มันสูงเกินไป!

78
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
ช่างเถอะ!

79
00:18:05,880 --> 00:18:09,610
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

80
00:18:09,610 --> 00:18:11,450
ถ้าคุณอยู่ช่วยพูดว่า "เฮอะ" แทนฉันด้วย!

81
00:18:11,450 --> 00:18:13,380
หุ่นยนต์ตัวนั้น....

82
00:18:34,440 --> 00:18:35,810
โอเค ลง!

83
00:18:35,810 --> 00:18:38,410
โกคู! ลงมานี่เร็ว ๆ และดู!

84
00:18:38,410 --> 00:18:42,480
คุณสองคนไปก่อน! ฉันเอาชนะหุ่นยนต์ตัวนั้นแล้วฉันก็หายไป!

85
00:18:42,480 --> 00:18:43,850
ฉันรู้!

86
00:18:43,850 --> 00:18:45,910
ในระยะสั้น Sticks Like Wishes!

87
00:18:51,790 --> 00:18:54,520
ฉันจะไม่มอบดราก้อนบอลให้พวกคุณ!

88
00:18:58,660 --> 00:19:00,930
ออกมานี่เร็ว ๆ และดู!

89
00:19:06,840 --> 00:19:09,170
ออกแล้ว!

90
00:19:09,170 --> 00:19:12,610
คุณกำลังมองหาฉัน?

91
00:19:12,610 --> 00:19:15,510
เรียบร้อยแล้ว! ฉันมาแล้ว!

92
00:19:25,120 --> 00:19:27,060
ถุง...!

93
00:19:28,490 --> 00:19:30,320
ลาก...!

94
00:19:32,130 --> 00:19:34,060
ค้อน...!

95
00:19:43,710 --> 00:19:45,370
ความสงบ! ความสงบ!

96
00:19:54,820 --> 00:19:57,190
อยากรู้ว่าโกคูสบายดีไหม?

97
00:19:57,190 --> 00:19:59,620
กังวลไปก็ไม่มีประโยชน์!

98
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
กำแพงเริ่มแตกจากการกระแทกตอนนี้!

99
00:20:11,000 --> 00:20:14,370
ถ้าไม่รีบไปทั้งถ้ำจะพัง!

100
00:20:14,370 --> 00:20:15,960
นั่นอันตรายมาก!

101
00:20:20,510 --> 00:20:22,070
เรียบร้อยแล้ว!

102
00:20:29,690 --> 00:20:32,260
นี่ฝ่ายไหนคะ?

103
00:20:32,260 --> 00:20:35,690
ตามจอเรดาร์ก็ด้านนี้นะ!

104
00:20:35,690 --> 00:20:37,250
รอ!

105
00:20:39,860 --> 00:20:41,390
เรียบร้อยแล้ว!

106
00:21:01,450 --> 00:21:03,950
ฮะ? ถนนแบ่งออกเป็นสองส่วนหรือไม่?

107
00:21:03,950 --> 00:21:08,120
อ๋อ ตามลูกศร เราควรไปทางนี้!

108
00:21:11,460 --> 00:21:14,450
พวกโง่นี่หลอกง่าย!

109
00:21:21,140 --> 00:21:24,470
อันตราย! เริ่มทรุดแล้ว!

110
00:21:24,470 --> 00:21:26,140
ต้องรีบแล้ว!

111
00:21:28,910 --> 00:21:30,080
มันเป็นทางตันหรือเปล่า?

112
00:21:30,080 --> 00:21:33,750
แต่จะเกิดอะไรขึ้นข้างหน้า?

113
00:21:33,750 --> 00:21:35,990
น้ำ!
ที่นี่มีบ่อน้ำไหม?

114
00:21:35,990 --> 00:21:39,820
ถ้าไม่โดดก็ไม่มีทางออก!

115
00:21:54,170 --> 00:21:57,640
ฮะ?! เราต้องรีบลงมาที่นี่เหรอ?

116
00:21:57,640 --> 00:22:00,180
เอาจริงๆ...ฉันเกลียดมันมาก!

117
00:22:00,180 --> 00:22:01,910
อยากรู้ว่าน้ำสะอาดมั้ย?

118
00:22:01,910 --> 00:22:04,570
น้ำทะเลทำร้ายผิว!

119
00:22:06,850 --> 00:22:08,980
ไม่มีทาง!

120
00:22:11,620 --> 00:22:15,320
สวัสดี! บูลม่า! คริลลิน!

121
00:22:20,160 --> 00:22:25,230
โกคู ไร้เดียงสา ไร้เดียงสา
ไปในทิศทางตรงกันข้าม...

122
00:22:28,200 --> 00:22:35,040
ข้างหน้า...อะไร...รอพวกเขาอยู่?

123
00:24:27,350 --> 00:24:28,990
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

124
00:24:28,990 --> 00:24:31,220
ในส่วนของริบบิ้นสีแดงนั้น...

125
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
ค่อนข้างดี

126
00:24:32,920 --> 00:24:36,180
แต่ดราก้อนบอลและสมบัติ
เป็นของนายพลบลู!

127
00:24:36,180 --> 00:24:38,180
- อย่าแม้แต่จะพยายาม!
- หลายสิ่งหลายอย่าง!

128
00:24:38,180 --> 00:24:40,060
กรุณายอมแพ้!

129
00:24:40,060 --> 00:24:41,760
ซอนคุง ช่วยด้วย!

130
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
เป็นอะไรไปบูลม่า!

131
00:24:43,440 --> 00:24:44,940
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

132
00:24:44,940 --> 00:24:47,190
ยินดีด้วยพบสมบัติแล้ว

133
00:24:47,190 --> 00:24:48,790
ต้องดูอย่างแน่นอน